Comment créer un site web multilingue ? Conseils et bonnes pratiques pour cibler un public international

Vous souhaitez accroître la portée de vos activités et notamment cibler un public international ? Créer un site web multilingue pour votre entreprise est un très bon moyen d’y parvenir. Pour cela, il est bon de connaître les pratiques d’usage, de suivre certains conseils et de mettre en place des stratégies efficaces. 

Chez MCN, on vous livre toutes les recommandations indispensables pour créer un site web multilingue de qualité !

Créer un site web multilingue : la garantie d’une portée maximale !

Créer un site web multilingue est un excellent moyen de diffuser les éléments liés à votre entreprise dans le monde entier. 

Voici quelques conseils que nous vous recommandons de mettre en application pour garantir une portée optimale de vos produits ou services : 

• Choisissez les langues de votre site web selon votre public cible ou en fonction des zones où il se trouve ;
• Veillez à ce que l’ensemble du contenu de votre site soit correctement traduit ;
• Proposez un sélecteur de langues simple à utiliser, afin que les internautes puissent faire leur choix facilement si besoin ;
• Sollicitez, si vous le pouvez, les services d’un traducteur professionnel pour bénéficier de traductions de qualité ;
• Optimisez le référencement naturel de votre site pour chacune de ses versions linguistiques, notamment en utilisant des mots-clés pertinents ;
• Mettez en place une assistance dans chaque langue, que ce soit pour le service client, les chatbots ou les FAQ.

Nos meilleurs conseils pour un site web multilingue de qualité

Créer un site web multilingue peut paraître compliqué de prime abord, mais avec quelques conseils et bonnes pratiques, il est possible d’y parvenir sans grande difficulté. 

Voici quelques éléments à prendre en considération : 

• Choisissez un sélecteur de langues facilement repérable sur le site, en le positionnant, si possible, au niveau de l’en-tête ou du pied de page ;
• Employez un langage clair et concis dans chaque langue ;
• Utilisez un design réactif, assurez-vous notamment que votre site web est facile à consulter sur tous les supports et qu’il est correctement optimisé pour tous les appareils ;
• Testez votre site auprès des utilisateurs de différentes régions et langues pour être sûr que celui-ci est bien adapté à chaque culture et qu’il soit accessible à tous.

Les bonnes stratégies à mettre en place

Pour créer un site web multilingue de qualité, il existe un certain nombre de stratégies à mettre en place. Choisir les meilleures déterminera en grande partie la réussite de votre projet de site web multilingue. Il s’agit notamment de stratégies de localisation, essentielles pour s’installer durablement sur internet. 

Voici quelques éléments clés pour concrétiser votre projet au mieux : 

• Réalisez un site web flexible, notamment en utilisant un CMS (système de gestion de contenu) qui gère plusieurs langues, mais aussi en mettant en place une structure qui permet simplement d’en ajouter de nouvelles ;
• Localisez le référencement, en incluant des mots-clés adaptés à chaque région et chaque langage ;
• Proposez des moyens de paiement locaux et des devises pertinentes pour augmenter les conversions.

Grâce à cet article, vous savez désormais comment vous y prendre pour créer un site web multilingue de qualité et étendre votre portée sur le net.